Printing checks with a saved payee address - bug?

I have edited the payee to have an address on the 'Check Pay' tab. When I write the check with ⌘J, the address field is not populated. Clicking on "Use Bill Pay Address" also fails. Clicking "Other Addresses" shows a blank box. Clicking on "Edit Payee" and "Check Pay" shows the address I provided the the edit payee screen. The latter shows I have the right payee on the screen, but there seems to be no way to access the saved address on the ⌘J screen.