I get the above error message ("Something went wrong, please try later.") on the latest Quicken for Windows and after re-authorizing against Wells Fargo and after the purported Wells Fargo / Quicken connectivity changes. If I close the dialog, Quicken crashes.
Below is how my online services is configured for Wells Fargo Bank.