hyperlinks from transactions that appear when clicking on the actual amount and seeing the transaction history—link here to the transaction to make changes.
Not a bad idea.
Until this gets implemented, you can use the Itemized Categories Report or some other Transaction Detail report to drill down to the individual transaction and the transaction register, to make changes.