You should not try to access your Quicken data file directly from a server because Quicken is not designed to handle that situation and the data file can get corrupted. What's more in recent versions of Quicken the performance is terrible over a network connection, even a 1 G/bps wired connection.
So what should you do if you want to share a file on the server?