I just tried to edit the Memo field for a selected Payee on the Itemized Payee report and it worked. This is using R45.21.
What version are your using?