Copy Transaction works with Paste Transaction. Paste must be done into a blank row. Have you tried Copy, Insert, then Paste?
Have you enabled the settings in Quicken which allow for memorization and quick retrieval of previously used transactions? See image below.
If you have, instead of trying to Copy and Paste please do this: