I created a new subcategory in a new parent. Now I want to transfer the expenses in the old subcategory to the new one.
Open the Category List (Windows > Categories).
Seelect the old subcategory and drag it to the new parent.
If the old and new subcategories have the exact same name, you will be given the option to Merge the two (lower left of dialog).