I never did find or receive a fix for this.
If not… seriously, folks, stop pointing fingers at each other and work with Columbia Threadneedle to find and fix the problem for your mutual customers. There's no excuse for it having gone unsolved this long.
If there are tests I can run to help you analyze the problem, let me know. It's entirely too easy to reproduce…