I updated my Quicken for Mac to version 8.1.2 and the transactions are still not downloading.
Which connection method do you currently have? You need to have selected "Vanguard" (not "Vanguard - Personal Investors"), AND select Direct Connect AND select Detailed under Investment Tracking in the account set-up.