It appears it's impossible to unsubscribe or turn off the "New Check Pay Payee added" email notifications. Considering the volume of bills I pay, these unnecessary email notifications clog up my inbox.
I recommend giving users the option to unsubscribe or turn these email notifications off.