Hello @Theodore Shoemaker
Thank you for reaching out on the community and telling us about your issue. Back in February the option was removed in one of the patches. The best way to get to the online payment menu is now Tools -> online Center and there's a pay bill tab at the top.
This should help you out in being able to pay bills again!
Thanks,
Quicken Francisco