I have been having these same issues trying to update my NFCU accounts for months. After trying the suggested fixes I am not unable to re-link any of my accounts.
The linked discussion is marked closed but shows no resolution. Was this ever solved? Is anyone able to download from NFCU? I have followed all the instructions to disconnect, reconnect, clear cache, etc. and still getting the error.