Is there a way to assign specific Category Groups to each Account Type ?

No there isn't a way to do this.  At one time there was a suggestion to change the renaming rules so that they can specify what accounts they applied to, which would allow for you to direct them to different memorized payees/categories, but I can't find that suggestion to vote on.  It might have been removed because it didn't get enough votes.