Font size issues with Quicken for Windows under Parallels on a Mac with Retina monitor?
See if this resolves your issue: Change your configuration in Parallels and toggle between "Scaled" or "Best for Retina" and see which works better.
You may also have to set the display scaling overrides in Windows